Earning the time to tell this story, The Lives of Others Director Florian Henckel von Donnersmarck has triumphed again