Recounting lesser-known events and their reasons for obscurity in the life of Massachusetts poet Emily Dickinson (Molly Shannon), Wild Nights With Emily takes a few less than conventional approaches