Joyous, littered with great performers and frequently unimaginative, Booksmart deserves to be seen even if it’s but patches of what came before