Very few films are ground-breaking in a visual, technical or narrative sense. To manage all three is a rare achievement, though not nearly so remarkable as Alex Honnold